afhouden

{{afhouden}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [zich zijdelings verwijderen] s'écarter (de)

♦voorbeelden:

1   daar moet je links afhouden • il faut y tourner à gauche

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [aftrekken, inhouden] retenir

♦voorbeelden:

¶   zijn handen niet van iets of iemand kunnen afhouden • ne pas pouvoir s'empêcher de toucher à qc. ou à qn.

     de ogen niet kunnen afhouden van • ne pas pouvoir détacher ses yeux de

     een afhoudende reactie • une réaction évasive

     〈figuurlijk〉 zich van iemand afhouden • se tenir à distance de qn.

     iemand van zijn werk afhouden • détourner qn. de son travail

     iemand (van de bal) afhouden • empêcher qn. de jouer le ballon

     een hond van zich afhouden • tenir un chien à distance

     iemand van iets afhouden • dissuader qn. de faire qc.

Deens-Russisch woordenboek. 2015.